ASIA PG D’Letter summary
์์์PG ๋๋ ํฐ 1๋ถ ์์ฝ
ํ๊ตญ
ํ๊ตญ์์ ๋ฒ์ธ ์ค๋ฆฝ์ค๋น ๊ธฐ๊ฐ ์ค์ ํ์ง ์ง์ ์ฑ์ฉ ์ ์ฃผ์ ์
๋ฒ ํธ๋จ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ ์ฃผ์ ๋ณ๊ฒฝ ์์ ์ฌํญ
๋ถ๊ณต์ ๊ณ์ฝ ์กฐํญ์ ๊ดํ ํ๋ผ์นด์ค 0067 ํธ์์ํ
์ง์์ฌ์ฐ๊ถ ๊ฐ์ ์ํฉ ์
๋ฐ์ดํธ-์ํ๊ถ๋ฒ
์ผ๋ณธ์ํ์ ๊ธ๋ฆฌ์์น์ ๋ํ ์ผ๋ณธ ์์ฅ์ ๋ฐ์
ํ๊ตญ ๋
ธ๋๋ฒ ์์ ์ฐ์ ์นผ๋ผ 1ํ: ํ๊ตญ์์ ๋ฒ์ธ ์ค๋ฆฝ์ค๋น ๊ธฐ๊ฐ ์ค์ ํ์ง ์ง์์ ์ฑ์ฉ ์ ์ฃผ์ ์
-๊ณ ์ฉ๊ณ์ฝ๊ณผ ์ฉ์ญ๊ณ์ฝ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก-
ํ๊ตญ ๋ฏผ์๋ฒ(Civil and Commercial Code)์ ํ์ธ์ ๋
ธ๋ฌด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์ธ์ ๋๋ ์ ํ๊ณ์ฝ ํํ๋ ๊ณ ์ฉ๊ณ์ฝ(Employment)๊ณผ ์ฉ์ญ๊ณ์ฝ(Hire of Work)๊ฐ ์์ต๋๋ค.ย ์ ์๋ ํ๊ตญ ๋ฏผ๋ฒ์์ ๊ณ ์ฉ๊ณ์ฝ๊ณผ ๋์ผํ๋ค๊ณ ํ ์ ์๋๋ฐ, ์ฉ์ญ๊ณ์ฝ(Hire of Work)์ ํ๊ตญ ๋ฏผ๋ฒ์์ผ๋ก๋ ๊ทธ ๋ช
์นญ์ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋ด์ฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฏผ๋ฒ์ ๋๊ธ๊ณ์ฝ ๋๋ ์์๊ณ์ฝ์ ์ฑ๊ฒฉ์ ๊ฐ์ง ์ ์์ต๋๋ค. ํ๊ตญ์ ์ฉ์ญ๊ณ์ฝ์ ์ ํ๊ณ์ฝ์ ํ ํํ๋ก ๊ท์ ํ๊ณ ์๋๋ฐ ๊ทธ ํน์ง์ด ์์ต๋๋ค. ํ๊ตญ๋ฒ์ ๊ณ ์ฉ๊ณ์ฝ๊ณผ ์ฉ์ญ๊ณ์ฝ์ ํ์ธ์ ๋
ธ๋ฌด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ค๋ ์ ์์ ์ ์ฌํด ๋ณด์ด์ง๋ง ๋ฒ์ ํจ๊ณผ์ ์ํฅ์ด ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
์ต๊ทผ ํ๊ตญ๊ธฐ์
๊ณผ ์ ๋ถ๋จ์ฒด ๋ฑ ํ๊ตญ ์ง์ถ์ด ๋ง์์ง๋ฉด์ ๋ํ์ฌ๋ฌด์ ๋ฑ ๋ฒ์ ํํ๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ธฐ ์ ์ค๋น๋จ๋จ๊ณ์์ ํ์ง์ธ ๋ฑ์ ๊ณ ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋
ธ๋๋ฒ๊ณผ ์ธ๋ฒ์ ์๋์ธ์ ์ฒ๋ฆฌ ๋ฑ ๋ฒ์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ผ๊ธฐํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค. ์ด๋ฅผ ์ํ ๋์์ผ๋ก ํ๊ตญ ๋ฏผ์๋ฒ์ ์ธ์ ๋๋ ์ฉ์ญ๊ณ์ฝ(Hire of Work)๋ฅผ ํจ์จ์ ์ธ ๋์ ์ผ๋ก ์๋ฌธํฉ๋๋ค.
์ฉ์ญ๊ณ์ฝ์ด ์ ๊ณ ์ฉ๊ณ์ฝ์ ๋์์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋ ์ ์๋์ง ์ดํด๋ฅผ ์ํ์ฌ ์ ๊ณ์ฝ์ ์ฐจ์ด์ ๋ํ์ฌ ์ ๋ฆฌํ์ฌ ์ดํด๋ณด๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.
๋ฒ ํธ๋จ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ ์ฃผ์ ๋ณ๊ฒฝ ์์ ์ฌํญ
ํํ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ ์ 47 /2 010 /QH1 2 (“ ํ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ “) ๋ฅผ ๋์ฒดํ๋ 1 5 ์ฅ 2 10 ๊ฐ ์กฐํญ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ๊ฐ์ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ ์ต์ข
์ (“ ์ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด ๋ฒ “) ์ด ์น์ธ์ ์ํด ๋ฒ ํธ๋จ ๊ตญํ์ ์ ์ถ๋์๊ณ , ๋ฒ ํธ๋จ ๊ตญํ์ ์น์ธ์ ๋ฐ์ผ๋ฉด 2024 ๋
7์ 1์ผ๋ถํฐ ์ํ๋ ์์ ์
๋๋ค(๋จ, ์ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ ์ 200.3์กฐ ๋ฐ 210.15์กฐ๋ 2025๋
1์ 1์ผ๋ถํฐ ์ํ๋ ์์ ์
๋๋ค). ์ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ์ ์ํ๋ฉด ์๋์ ๊ฐ์ ๋ด์ฉ์ด ๋ณ๊ฒฝ๋ ์์ ์
๋๋ค.
์ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ์ด ์ต์ข
์์ด๊ธฐ๋ ํ๋ ์์ง ๋ฒ ํธ๋จ ๊ตญํ์ ์น์ธ์ ๋ฐ์ง ์์์ผ๋ฏ๋ก ๋ด์ฉ ๋ณ๊ฒฝ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์์ ํ ๋ฐฐ์ ํ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๋ณธ ๋ด์ค๋ ํฐ์ ๋ด์ฉ์ด ์ ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด๋ฒ์ ์
๋ฒ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ์ถํ ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์์ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
๋ถ๊ณต์ ๊ณ์ฝ ์กฐํญ์ ๊ดํ ํ๋ผ์นด์ค 0067 ํธ์์ํ
2019๋
11์ ์๋น์ ๋ณดํธ๋ฒ ๊ณตํฌ ์ดํ, ์บ๋ณด๋์ ์์
๋ถ๋ ์บ๋ณด๋์ ์๋น์์ ์ฌ์
์ ๊ฐ ๊ณ์ฝ ๊ด๊ณ๋ก๋ถํฐ ๋น๋กฏ๋๋ ๊ฒฝ์ ์ ์ง์์ ์
์ฉ ๋๋ ๋จ์ฉ์ผ๋ก๋ถํฐ ์๋น์์ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณดํธํ๊ธฐ ์ํด 2022๋
3์ 1์ผ์ ๋ถ๊ณต์ ๊ณ์ฝ ์กฐํญ์ ๊ดํ 0067ํธ ๊ท์ (์ดํ “ํ๋ผ์นด์ค 0067ํธ”)์ ๊ณตํฌํ์์ต๋๋ค. ์๋งค์
์, ์๋น์ค ์ ๊ณต์
์, ์ํ, ๊ธ์ต๊ธฐ๊ด, ์ ์์๊ฑฐ๋ ํ๋ซํผ ๋ฐ ๋ถ๋์ฐ ํ์ฌ ๋ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ์ฌ์
์๋ค์ ์๋น์์ ๊ฑฐ๋ํ ๋ ํ์ค๊ณ์ฝ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ํด๋น ํ์ค๊ณ์ฝ์ ๋ถ๊ณต์ ๊ณ์ฝ์กฐํญ(Unfair Contract Terms)์ด ํฌํจ๋์ด ์์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ถ๊ณต์ ๊ณ์ฝ์กฐํญ์ ์ฌ์ฉ์ ์๋น์ ๋ณดํธ๋ฒ์ ๋ฐ๋ผ ์ฒ๋ฒ ๋์์ธ ๋ถ์ ํ์๋ก ๊ฐ์ฃผ๋ ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ์์
๋ฑ๋ก์ฆ์ ์ค์ง, ์ทจ์ ๋๋ ๋ฌดํจํ ๋ฐ ์ต๋ 12,500๋ฌ๋ฌ๊น์ง์ ์ค๋ ๊ธ์ ๋ฒ๊ธ์ด ๋ถ๊ณผ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฒ๊ท ๋ฐ ๊ท์ ์ ์ ์ด์ ๋ํ ํ์ฌ ๋ฐ ๋ฏผ์ฌ์ฑ
์์ ๋ฉดํด์ฃผ์ง ์์ต๋๋ค.
ํ์ค๊ณ์ฝ์ด๋ ์๋น์๊ฐ ๊ณ์ฝ์ ์กฐ๊ฑด์ ํ์, ์์ ์ด ๊ฐ๋ฅํ์ง ์๋ ์ฌ์
์๊ฐ ๋ฏธ๋ฆฌ ์์ฑํ ์ํ ๋ฐ ์๋น์ค ์ ๊ณต์ ์ํ ๊ณ์ฝ ๋๋ ๊ณ์ฝ์ ์กฐํญ์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๊ณผ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ๊ณ์ฝ ์กฐ๊ฑด์ ํ์ํ๋ ๋ฐ ํ์ํ ์๊ฐ์ ์ ์ฝํ๊ธฐ ์ํด ๋ค์์ ์๋น์์ ๊ฑฐ๋๋์ด ๋ง์ ์ฌ์
์๋ค์ด ํ์ค๊ณ์ฝ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
๋ฏธ์๋ง์ ์ง์์ฌ์ฐ๊ถ ๊ฐ์ ์ํฉ ์
๋ฐ์ดํธ-์ํ๊ถ๋ฒ
๋ฏธ์๋ง์์ ์ง์์ฌ์ฐ๊ถ๋ณดํธ๋ Myanmar Copyright Act 1911, Myanmar Patents and Designs Act 1945 ๋ฑ ์๋ฏผ์ง ์๋์ ๋ฒ๋ฅ ์ ๊ณ์ํ ๋ฒ๋ค์ด ํ์์ ์ผ๋ก ์กด์ฌํ์์ผ๋ ์ฌ์ค์ ๊ทธ ๊ธฐ๋ฅ์ ํ์ง ์๊ณ ์์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋๋ง ์ํ๊ถ์ ๊ฒฝ์ฐ 2018๋
3์ ๊ฐ์ ์ ์๋ฅ๋ฑ๋ก๋ฒ(์ดํ โ๊ตฌ ์๋ฅ๋ฑ๋ก๋ฒ)์ ์๋ฅ ๋ฑ๋ก ๋ฐฉ์์ ์ํ์ฌ ์ํ๊ถ์ ๋ํ ์์ ๊ถ ์ ์ธ์๋ฅผ ๋ฑ๋กํ๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ ํ์ ์ธ ๋ณดํธ๊ฐ ์ด๋ฃจ์ด์ง๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฉ์ํ์ ๋ํ์ฌ ๋ณดํต๋ฒ์ ์์น์ ๋ฐ๋ผ์ ๋ฒ์์์ ์ฐ์ ๊ถ์ด ์ธ์ ๋๋ ๋ฐฉ์์ด์์ต๋๋ค.
๋จผ์ ๋ฆฌํฌํธ์์๋ ํ์ฌ ์์ ํ๊ฒ ๋ฑ๋ก์์คํ
์ด ์ด์๋๊ณ ์๋ ์ํ๊ถ์ ๋ฑ๋ก์์คํ
์ ์ํ์ํฉ๊ณผ ๊ทธ๊ฐ ๊ฐ์์ ๊ด๋ จ ์
๋ฒ ์ํฉ์ ๊ฐ๋จํ ์ ๋ฆฌํ์ฌ ์ํ๋ฒ์ ๋ํ ์ ์ฒด์ ์ธ ๋ชจ์ต์ ์ค๋ช
ํ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.
์ผ๋ณธ์ํ์ ๊ธ๋ฆฌ์์น์ ๋ํ ์ผ๋ณธ ์์ฅ์ ๋ฐ์
์ผ๋ณธ์ํ์ด 3์18์ผ, 19์ผ์ ๊ฐ์ต๋๋ ๊ธ์ต์ ์ฑ
๊ฒฐ์ ํ์์์ ๋ง์ด๋์ค ๊ธ๋ฆฌ ์ ์ฑ
์ ํ์ ํ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ์์ธก์ด ๊ณ ์กฐ๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ผ๋ณธ์ํ๊ฐ๋ถ๊ฐ ์ ์ฑ
๋ณ๊ฒฝ์ด ๊ณง ์์๋ ๊ฒ์ ์์ฌํ๋ ๋ฐ์ธ์ด ๊ณ์๋๊ณ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค. 3์4์ผ, ์ผ๋ณธ์ฆ์ ํ๊ท ์ฃผ๊ฐ๋ ์ญ์ฌ์ ์ฒ์์ผ๋ก 4๋ง์๋๋ฅผ ๋ํํ์๋๋ฐ, ๋ฌ๋ฌ ๋๋น ์์ ๊ธฐ์กฐ์์๋ ์ธํ์์ฅ์ ์ผ๋ณธ์ํ ๊ฐ๋ถ์ ์์ ๊ฐ์ ๋ฐ์ธ์ ๋ฐ๋ผ์ ๋ฌ๋ฌ ๋๋น ์๊ณ ๊ธฐ์กฐ๋ก ๋ฐ๋์์ต๋๋ค
์์ธ ์ฌ๋ฌด์ย ย
A. ์์ธํน๋ณ์ ์์ด๊ตฌ ๊ฐ๋จ๋๋ก 311 8์ธต (์์ด2๋, ํํ์๋ช
๋ณดํ๋น๋ฉ) ๋ฒ๋ฌด๋ฒ์ธ ๋๋ผ์ดํธ
ํ๋
ธ์ดย ย
A. 4th floor, HITC Building, 239 Xuan Thuy, Dich Vong Hau, Cau Giay, Ha Noi, Vietnam
ํธ์ฐ๋ฏผ
A. 9th floor, Sai Gon Giai Phong Building, 432-434 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 5, District 3, Ho Chi ย ย ย Minh City, Vietnam
ํ๋ํ
A. 44-15, The Peak Residential building, Village 14, Sam Dach Hun Sen Road, Tonle Bassac ย ย ย Commune,Chamkarmorn District, Phnom Penh City, Kingdom of Cambodia
๋ฐฉ์ฝ
A. 19th Fl., Suite, 140 One Pacific Place, 1908 Sukhumvit Road, Khlong Toei, Bangkok, Thailand, ย ย (10110)
์ฑ๊ฐํฌ๋ฅด
A. UIC Building 5 SHENTON WAY, #10-01, SINGAPORE (068808)
์๊ณค
A. No.87, 2F, U Kun Zaw Condo, U Kun Zaw Street, Kan Lane, 10th Ward, Hlaingย Township, Yangon, ย ย ย Myanmar (11051)
์ค๋์ ๋๋ ํฐ๋ ์ด๋ ๋์?
์๊ฒฌ ๋จ๊ธฐ๊ธฐ โ๏ธ
๋ฒ๋ฌด๋ฒ์ธ ย ๋๋ผ์ดํธ ์ฌ์
์ด์์ ์ํ ๋ค์ํ ๊ณ ๋ฏผ,
๊ท์ ๊ฐ์ ๋ถํฐ ์ ์ ์ ๋์๊น์ง
์ธ์ ๋ ๋ฌธ์์ฃผ์ธ์!